Milan Bandić i Lana Jurčević u MaksimUmu

Galerija fotografija

U  sinkronizaciji najnovijeg animiranog hita studija DreamWorks  - MaksimUm, glasove su glavnim likovima posudili Ozren Grabarić, Lana Jurčević i Igor Mešin, a uz njih je svoj doprinos hrvatskoj verziji dao i gradonačelnik Milan Bandić.

Gradonačelnik Bandić je glas posudio gradonačelniku Metrograda i u filmu ima manju ulogu.
Njegov grad od zločestog MaksimUma brani savršeni superheroj Metroman i stvari funkcioniraju savršeno. Ali kad Metroman nestane gradu zaprijeti uništenje…  Dobro na kraju naravno pobijedi, s time da se u ovom filmu ono otkrije na najneobičnijem mjestu.

Dreamworks studio je iznimno pohvalio hrvatsku sinkronizaciju čija je redateljica gospođa Ivana Wagner, uz napomenu kako je gradonačelnik Bandić, kojemu je ovo prvi susret sa sinkronizacijom, odlično odradio posao. Njegova uloga, uz nedavnu bivšeg predsjednika Billa Clintona u filmu Mamurluk 2 (Hangover part II), možda najavljuje novi trend među političarima.

Lana Jurčević također se po prvi put okušala u sinkroniza­ciji animiranog. Lana sinkroni­zira lik novinarke Roxanne Ritchi koja prati suparni­štvo dva superheroja.  U hrvatskoj sinkroniziranoj verziji to su Ozren Grabarić kao MaksimUm i Igor Mešin  kao Metroman.

Film baca jedan sasvim novi pogled na vječnu bitku između dobra i zla, jer MaksimUm je naime najge­nijalniji superzlikovac kojega je svijet ikad vidio,  ali i najneuspješniji.

Oduvijek me zanimalo „kako se to radi“ i moram priznati da sam jako uživala radeći na ovom filmu, tim više što je uz mene bio odličan tim ljudi, na čelu sa gospođom Wagner. Iako možda izgleda jednostavno, sinkronizacija nije uopće lagana, ali je strašno zabavna i kad vidite sve finalne scene, on­da shvatite zašto ste morali zadane fraze naglaša­vati na način potpuno netipičan našem svakodnev­nom govoru. MaksimUm je namijenjen i odraslima, a već diljem Europe je postao hit film, u što sam se i sama uvjerila kada sam imala nastupe u Njemač­koj i snimanje spota u Londonu. Ako ga pogledate, shvatit ćete zašto je to tako.  Vidimo se u kinu :-)!

Lana Jurčević

Redateljica hrvatske sinkronizacije je Ivana Wagner. U originalnoj verziji  MaksimUm je Will Ferell, Metroman Brad Pit a Roxanne Tina Fey. U hrvatska kina dola­zi 2.12., u obje verzije.

Will Ferrell sinkronizacija Megamind Tina Fey maksimum milan bandić lana jurčević brad pit